Promoting Pembrokeshire Businesses  

The following article is in Welsh and English

Galwad am hysbysebion O Lan i Lan            

Wrth i’r flwyddyn ddirwyn i ben, mae Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro yn galw ar fusnesau lleol i gynllunio ymlaen llaw ar gyfer 2024, drwy sicrhau gofod hysbysebu yn y cylchgrawn llwyddiannus i ymwelwyr Sir Benfro, sef O Lan i Lan.

Bydd Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro yn cyhoeddi rhifyn 42 o’r cylchgrawn poblogaidd a dwyieithog hwn yn ystod Pasg 2024, ac mae’n gyfle i fusnesau godi eu proffil a hyrwyddo eu hunain i filiwn a mwy o ddarllenwyr.

P’un a ydych chi’n gwerthu rhywbeth blasus neu unigryw, yn creu profiadau anturus neu’n rhoi hwb i fusnes sydd wedi hen sefydlu ei hun, mae O Lan i Lan ar gael mewn cannoedd o leoliadau ledled y sir yn ystod misoedd prysuraf y flwyddyn o ran twristiaeth.

Dywedodd Marie Parkin, Pennaeth Cyfathrebu a Marchnata’r Awdurdod: “Dros y degawdau, mae O Lan i Lan wedi bod yn adnodd perffaith i bobl leol ac ymwelwyr, sy’n llawn syniadau gwych ar sut i fynd ati i fwynhau’r Parc; gan gynnwys atyniadau yr Awdurdod i ymwelwyr yng Nghastell a Melin Heli Caeriw, Pentref Oes Haearn Castell Henllys, ac Oriel a Chanolfan Ymwelwyr Oriel y Parc.

“Mae map, gwybodaeth am fysiau, tablau’r llanw ac amrywiaeth eang o wybodaeth a chyngor am sut i fanteisio i’r eithaf ar ymweliad â’r Parc Cenedlaethol hefyd ar gael.

“Yn ogystal â syniadau am deithiau cerdded a diwrnodau allan ar lan y môr, mae’r cylchgrawn hefyd yn cynnwys gwybodaeth am ddiwylliant, treftadaeth a bywyd gwyllt y Parc, ynghyd â rhestr o weithgareddau a digwyddiadau i’r teulu cyfan eu mwynhau.”

“Dechrau mis Ionawr 2024 yw’r dyddiad cau ar gyfer cyhoeddiad y flwyddyn nesaf, felly cynlluniwch ymlaen llaw ac archebu eich lle mewn da bryd er mwyn osgoi cael eich siomi.”

I gael rhagor o wybodaeth am hysbysebion O Lan i Lan, anfonwch e-bost at advertising@pembrokeshirecoast.org.uk, neu ffoniwch 01646 624895.

As the year draws to a close, Pembrokeshire Coast National Park Authority wants local businesses to advertise in the county’s award-winning visitor magazine, Coast to Coast.

The Park Authority will be publishing its 42nd edition of the bilingual magazine from Easter 2024 and says it is offering the opportunity for businesses to raise their profile and promote themselves to a readership of more than a million.

Coast to Coast is available at hundreds of outlets across the county during the peak tourism months.

The authority’s head of marketing and communications, Marie Parkin, said: “Over the decades, Coast to Coast has become the go-to summer resource for both locals and visitors, bursting with brilliant ideas for enjoying the Park, including the Authority’s visitor attractions at Carew Castle and Tidal Mill, Castell Henllys Iron Age Village and Oriel y Parc Gallery and Visitor Centre.

“There’s also a map, bus information, tide tables and a wide range of information and advice about how to get the most out of a visit to the National Park.

“As well as ideas for walks and days out beside the sea, the magazine also contains information about the culture, heritage and wildlife of the Park, along with listings of activities and events for all the family.

“Deadlines for next year’s publication fall early in January, so please plan ahead and book space early to avoid disappointment.”

For further information about Coast to Coast advertising, email advertising@pembrokeshirecoast.org.uk or call 01646 624895.